Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs
[Épisode 12]
Je t'ai de laisser ça.
Nous allons bientôt déménager.
Nous devrions commencer à nous préparer.
Nous n'avons pas de clients de toute manière.
[Nouveaux produits chimiques Han Kang Accident de fuite]
Bonjour.
Qui es-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
Yoo Ra.
[Certificat de décès : Im Yoo Ra]
Impossible…
Elle est morte ?
Il y a trois ans ?
[Abandon des charges]
[Avocat : Ko Tae Rim]
Je veux dire…
que nous n'avons pas à déménager s'il sort pour un rendez-vous amoureux.
Est-ce vraiment si difficile ?
Qu'y a-t-il maintenant ? Pourquoi me regardes-tu avec suspicion ?
Quand ai-je fait ça ?
Ce n'est pas le cas.
Que se passe-t-il ?
Il n'est pas venu cette nuit-là et ça fait deux jours qu'il ne vient pas travailler.
Je suppose que je ne devrais pas m'inquiéter.
Qui se soucie de ce qu'il fait ?
Pourquoi ne répond-il pas ?
Sérieusement…
J'ai faim.
J'ai faim…
Bonjour !
Aidez-moi !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Non !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Que faites-vous ?
Aigoo, mon dieu, j'ai survécu…
Il est un peu fou, pas vrai ?
J'étais perdu en montagne depuis deux jours.
Les gens me manquaient tant…
Il est perdu.
- Aigoo… - Comment a-t-il pu se perdre ?
Avez-vous quelque chose à manger ?
Prenez-en.
Aigoo, aigoo…
Aigoo, ne mangez pas trop vite.
Buvez ça.
Aigoo…
Je ne sais pas ce qui est arrivé,
mais vous ne devriez pas essayer de vous suicider.
Je suis d'accord. Ce n'est pas plus mal que ça en a l'air.
Bien sûr.
Je n'essayais pas de me suicider ou autre.
J'étais comme ça à une époque,
mais plus maintenant. Certainement pas.
Oui, vous êtes encore si jeune.
- Courage ! - Oui, bien sûr !
Oui.
Puisque vous m'avez nourri,
je vais vous chanter une chanson.
- J'adorerai ! - Chantez, chantez !
Merci beaucoup d'avoir été d'accord de le faire.
J'y ai beaucoup réfléchi depuis cet incident.
Il y a une ligne que les clients ne devraient pas franchir.
Maintenant que nous en parlons…
Combien de personnes seraient de notre côté ?
Je suppose au moins la moitié d'entre eux.
Ça pourrait être le cas pour l'instant,
mais si le groupe Han Kang commence à manœuvrer,
ils pourraient changer d'avis.
En fait, cela m'inquiète aussi.
C'est pourquoi j'y ai réfléchi.
Et si nous leur faisions signer une lettre de procuration ?
- Une lettre de procuration ? - Oui.
Elle stipulera qu'ils seront d'accord avec la séparation de B&G
et qu'ils devront faire confiance au nouveau cabinet juridique pour déterminer le partage,
et non pas au groupe Han Kang.
- Oui. - Et vous devrez
me donner le pouvoir de le faire.
Ainsi, je pourrais vous obtenir l'accord à votre nom.
Bien sûr.
Bien sûr, je le ferai. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Oui, Président.
Moi ?
B&G…
Quel serait le nouveau nom ?
N'agissez-vous pas trop vite ?
Il y a un long chemin à faire.
Nous ne savons pas si les partenaires vont être d'accord pour le faire ou non.
Sung Ki Jun n'en a sûrement pas le pouvoir pour l'instant,
mais si le président Sung fait quelque chose, pour le bien de leurs vieilles relations…
Le président Sung va mourir d'un instant à l'autre.
Ce sera évidemment le chaos s'il meurt et que Sung Ki Jung prend le relais.
Pourquoi se soucieraient-ils du passé ?
Ces gens s'accrochent aux entreprises pour l'argent
mais ils s'envolent quand ça concerne leur réputation et leur fierté.
C'est la mentalité de l'élite.
Sung Ki Jung a déclenché ça en eux.
Il nous a donné une opportunité.
Il est de notre côté.
Pourquoi ne sortirais-tu pas maintenant ?
Oui.
- Chul Jin. - Oui, Monsieur.
C'est nous. Ne m'appelle pas "Monsieur".
En tout cas, la police te cherche partout.
- Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas.
Ça arrive.
Alors je pensais…
Amuse-toi quelques jours avec ça et rends-toi.
Oui, je le ferai.
Ne t'inquiète pas pour ta famille.
Je m'occuperai d'eux.
Aussi, je vais te trouver un avocat et te faire sortir rapidement.
Rappelle-toi.
Je suivrai vos ordres.
Tu sais que je te fais confiance, pas vrai ?
- Oui, Monsieur. - Sérieusement !
Nous sommes amis d'école. Arrête de m'appeler comme ça.
Je ne me souviens d'aucun numéro, mais je me souviens de celui de la directrice Min.
Quoi ? Elle ne répond pas ?
Sûrement pas, puisqu'elle ne reconnaît pas le numéro.
Elle pense sûrement que c'est une société d'assurance.
Je vais lui envoyer un message.
Directrice Min.
C'est Yoon Sang Koo.
Merci beaucoup.
Directrice Min !
Directrice Min ! Directrice Min !
Directrice Min !
Pourquoi es-tu dans cet état ?
Que fais-tu là ?
Je vais tout expliquer.
Mesdames, merci beaucoup. Je vais y aller.
Prenez soin de vous !
- Votre femme est si jolie. - Je sais.
Je vais essayer de vivre une vie heureuse !
Oui, oui. Courage !
Quoi ?
Femme ? Que disent-elles ?
Elles plaisantent.
Allons-y.
Je vais tout t'expliquer.
À quel point j'ai été traité inhumainement. Allons-y.
Tu n'arrêtes pas d'avoir des ennuis ces jours-ci.
Au revoir !
Sa femme est si jolie.
Je sais, devrais-je engager un shaman ?
J'ai même été poignardé, tu sais.
Ils m'ont donné ce gros remboursement.
De quoi parles-tu ?
Sung Ki Jun.
Sung Ki Jun !
Aïe…
Les points de suture ont dû se casser.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui…
Mon nez va bien.
Tu as besoin d'un shaman.
Aigoo, je crois que ça a grossi.
Pourquoi devais-tu conduire comme ça…
Je crois qu'ils se sont vraiment cassés.
Merde…
Combien d'argent a pris Jo Geum Se ?
Autant ?
J'ai été volé par un escroc et battu comme un chien.
Tout est à cause de ce salaud.
Goethe.
Si vous voulez faire du donnant-donnant, je rendrai 990 000 fois.
Ne vous inquiétez pas. Je commence juste.
Alors tu veux en voir la fin ?
Ça veut dire qu'il est encore en colère pour ce qui est arrivé.
Oui.
Voyons qui gagnera.
Aigoo…
Pourquoi ? Aigoo…
Bienvenue.
- Comme ça. - Voilà.
Bonjour, à tous.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Il y a eu un procès à cause des substances toxiques.
Connaissez-vous l'avocat Ko Tae Rim par hasard ?
Pourquoi parlez-vous de ce salaud obsédé par l'argent ?
C'est le pire être humain.
Nous avons tous été frappés d'un coup.
Tous les gens du quartier se sont évanouis en même temps.
La petite-fille de M. Im était l'un d'entre eux.
Ils ont découvert plus tard…
qu'il y avait une substance toxique dans la fontaine d'eau publique.
Je crois que les déchets de l'usine ont été mélangés à la nappe phréatique.
Tout le monde a guéri après avoir été traité pendant une semaine.
Tout le monde était à nouveau en bonne santé.
Personne n'aurait fait ça exprès.
L'employé de l'usine se sentait si mal pour nous
et ils nous ont si bien traités.
Nous n'avons même pas pensé à leur intenter un procès.
Et alors…
ce salaud s'est montré.
Je suis l'avocat Ko Tae Rim du cabinet juridique B&G.
Vous ne devriez jamais les laisser vous tromper avec l'argent.
Pourquoi ? Parce que…
Je m'assurerai que vous recevrez une somme inimaginable en compensation.
Sans vous sentir mal pour vos enfants,
ne voulez-vous pas voyager et profiter de vos vies
sans vous soucier de l'argent ?
Vous pouvez aussi donner généreusement de l'argent de poche à vos petits-enfants.
Monsieur.
Tout le monde souffre en travaillant dans les champs sous le soleil tapant.
Vous pouvez boire un thé dans un café du coin avec un climatiseur.
Je suis désolé.
Vous pouvez acheter du café glacé pour madame Jung, Mlle Park, Mlle Choi et Mlle Lee.
Aimeriez-vous être traités comme quelqu'un comme ça ?
Comme si nous étions tombés sous un charme,
ils ont refusé la proposition de ces gentilles personnes
et ont écouté cet homme malfaisant.
C'était juste quelques jours après le début du procès.
Le chef de la sécurité de l'usine s'est pendu.
Cet avocat l'a tué !
Tout ça à cause de l'argent !
Il s'est suicidé ?
Et Yoo Ra alors ?
Voilà le bus.
Allons-y.
Nous devons aller au centre culturel.
Monsieur !
Vous êtes Im Jae Sung, n'est-ce pas ?
Êtes-vous par hasard le grand-père de Yoo Ra ?
Les adultes allaient mieux après avoir été soignés pendant quelques jours.
Mais cette substance toxique...
a dû être trop forte pour la jeune Yoo Ra.
Yoo Ra...
Elle se réveillait parfois,
mais elle allait de pire en pire.
Qui êtes-vous ?
Je suis de l'entreprise B&G...
Il était alors le seul volontaire pour nous aider.
C'est elle.
Va-t-elle bien ?
Non.
Yoo Ra aimait vraiment cet homme.
[Ahjussi et Yoo Ra]
Elle devait être seule depuis qu'elle a perdu ses parents et
à grandi avec son grand-père.
[Ahjussi et Yoo Ra]
Et plus tard...
ma Yoo Ra...
a soudainement empiré et...
Donnez-moi le vrai document.
Pas le faux, mais le vrai !
Une enfant est morte.
Vous l'avez tué. Vous le savez ?
- Calmez-vous. - Allons-y. Allons-y ! Venez avec moi !
Vous vous appelez des êtres humains ?
Il l'a coincé à cause de Yoo Ra,
mais ce chef de la sécurité s'est suicidé pour cela ?
Cela n'a pas de sens.
Le président de cette usine était un jeune homme.
Il était l'héritier ou quelque chose comme cela.
Il est tellement effronté ! Tellement éhonté !
Tout le monde dans le quartier a tort.
Ils ont reçu une compensation financière
et l'usine a construit le centre culturel pour eux.
Ils le blâment parce qu'ils se sentent coupables.
Le nom de ce président était...
Sung Ki Jun par hasard ?
Sung Ki Jun ?
C'était quelque chose comme ça.
Sung Ki Jun...
Oui, c'est cela. C'est cela.
C'est pourquoi...
Au fait, Mademoiselle.
Vous avez dit que vous travaillez pour cet avocat, n'est-ce pas ?
Bien, oui.
Ils disent qu'il est obsédé par l'argent et à un cœur froid,
mais je l'ai vu.
Son vrai visage.
Son vrai visage ?
Vous savez, les larmes sont...
plus difficiles à cacher qu'à montrer.
Oui...
[Lettre de démission]
Je suis venu à réaliser fermement qu'en étant votre adversaire,
vous n'êtes pas quelqu'un que j'ai besoin de dépasser.
Obsédée par l'argent et gagner...
Est-ce votre façon de lutter pour surmonter cette blessure ?
ou avez-vous été secoué temporairement à cause de cette fille ?
Vous avez dit que la misère de quelqu'un d'autre est la base du bonheur.
Mais je vois le monde différemment.
Peut-être que je n'ai pas besoin de vous battre.
Peut-être que nous devons simplement partir sur des chemins séparés.
Je ne sais pas quel est votre vrai visage,
mais je continue à croire...
qu'il y a quelque chose de plus important que l'argent et la victoire pour vous.
♫ D'un certain point, moi sans toi ♫
♫ C'est comme une nuit sans sommeil ♫
♫ Quand je t'ai vu parmi tous ces gens ♫
♫ J'avais vraiment l'impression que tu me parlais ♫
♫ Une journée sans toi semble ne pas avoir de sens ♫
♫ J'essaie donc de te dire ♫
♫ N’est-ce pas pareil ? Ne ressens-tu pas la même chose que moi ? ♫
♫ Je ne t'ai encore rien montré ♫
♫ Mais si seulement je pouvais te voir ♫
♫ avec mes yeux plein d'amour ♫
[Lettre de démission]
Oh, non.
Que se passe-t-il ?
Apparemment j'ai été licencié.
Que racontes-tu ? Pourquoi serais-tu licencié ?
Le nouveau PDG expliquera les détails.
Elle sera bientôt là.
Bien, alors.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment as-tu pu te faire licencier ?
Je suis Song Eu Hye, la nouvelle présidente de B&G.
Professeur.
Vous ?
Vous avez fait beaucoup de dégâts
afin de conserver votre position président Bang.
Vous devez être désappointé de ce qui arrive,
mais que pouvons-nous faire d'autre ?
Basé sur quoi ?
Je suis toujours le président.
Le conseil n'a même pas voté !
Voici le résultat des votes.
Le directeur Kim a tenu une réunion du conseil d'administration parce que vous lui avez tout délégué.
C'est ainsi qu'ils ont accepté votre licenciement président Bang.
Comment avez-vous pu me faire ceci ?
Hein ?
Vous savez ce que je devais faire pour vous autres
mieux que quiconque !
Quelle est la raison ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Si vous voulez vraiment une réponse,
Je suppose que c'est une trahison envers votre partenaire commercial.
Bien sûr.
Le président Han Kang Sung...
Il vous a sauvé la vie.
Mais vous avez complètement oublié ceci
et tout ce qui vous intéressait était votre cupidité.
Tout était pour l'entreprise...
Merci pour votre dur travail.
Président Bang !
Levez-vous.
Le personne est à l’extérieur.
Oui.
Je ne devrais pas montrer ce visage à la fin.
C'est la limite.
Retourne à l'intérieur.
Non, je vais vous conduire.
Sang Koo.
Essaye de ne pas être stupide
et reste ici aussi longtemps que tu le peux.
- Pardon ? Retournes-y.
C'est mon dernier ordre.
Désobéiras-tu jusqu'à la fin ?
D'accord.
Je t'en prie...
Prends soin de toi.
Tu peux finalement dire...
qui a creusé un fossé entre Goethe et nous, n'est-ce pas ?
Oui.
Hang Kang a dû pensé
qu'il serait difficile de nous manipuler si nous sommes la seule grande entreprise.
Moi, Bang Dae Han ne mourrai jamais ainsi.
Mais tu dois rester à l'intérieur pour moi.
Tu dois être la main droite du professeur Song.
- Monsieur Bang. - Je sais cela sera difficile.
Apparemment , cette femme semble élégante et cultivée à l’extérieur,
mais elle est plus impitoyable que quiconque.
Mais tu n'aimes pas la plupart des gens non plus.
Non ?
Je te demande une faveur.
Oui.
J'ai compris, Président.
Merci.
Je vais partir.
Jae In.
Merci pour tout.
- Tu pars comme cela ? - Je ne pars pas.
Nous sommes toujours toutes les deux à Seoul.
Dois-tu vraiment faire cela ?
Pour le moment...
je trouve que vous êtes tellement différente du professeur que je connais.
Je me sens mal à l'aise face à vous.
Oui, Jae In.
Rappelle-toi juste d'une chose.
C'est que je t'aime vraiment.
En dehors de cela, chacune de nous mène sa propre vie.
Ce serait si triste
si on oubliait nos souvenirs et nos sentiments
à cause de nos différentes valeurs.
Je sais.
Je vais y aller.
Oui.
Découvrez ce que le responsable du département Seo en Chine est en train de préparer.
Jae In.
Qu'est-ce que c'est ?
Puis-je rester avec toi à partir d'aujourd'hui ?
Je suis partie de la maison.
Parce que le professeur travaille pour le groupe Han Kang ?
Ne dis le dit pas comme cela.
Je suis sûre qu'elle a ses propres raisons.
Hé, toute le monde en parle.
Ils disent qu'elle est la diablesse de B&G.
Qu'en est-il de la sorcière du siècle...
Yoon Do Hee ? Ils prennent également son cas.
La sorcière du siècle ?
Voici le verdict.
Je condamne l'accusé Yoon Do Hee à mort.
Numéro 253, visite de votre avocat.
Quoi ?
Vous n'êtes pas confiant ?
Allez-vous partir ou quelque chose comme ça ?
En tant que votre avocat, je vous dis comment survivre.
Même si vous êtes une meurtrière,
il peut prouver votre innocence.
Il a un taux de réussie de 100 %.
Son nom est Ko Tae Rim.
Ils se réfèrent à lui en tant que Goethe.
Goethe ?
Ko Tae Rim ?
Pardon ?
Yoon Do Hee ?
Oui...
Par hasard, la diabolique Yoon Do Hee ?
Vous voulez dire la femme qui a récemment reçu une sentence de mort ?
Oui.
C'est elle.
Il y a un an, le PDG d'une entreprise de transport et sa fille
ont été trouvés inconscients dans leur maison. [morts suspectes]
Lee Jun Il est mort.
Sa fille, Lee Ha Na, qui était une élève de cinquième année à l'époque
a à peine survécu, mais est dans un état critique. [À 12 ans à peine survécu]
Et elle est toujours sous le choc à cause de l'incident.
Plus tard, la police a trouvé de l'acide cyanique dans un bol de soupe.
Et quatre mois plus tard Yoon Do Hee,
qui sortait avec Lee Jun Il a été arrêtée.
Il s'avère qu'elle a reçu 1,8 milliard de won pour le capital décès.
Yoon Do Hee avait été mariée deux fois.
Son premier mari a eu une mort suspicieuse.
Et son deuxième mari a commis un suicide.
Yoon Do Hee a reçu une énorme quantité d'argent de l'assurance pour les deux décès.
> En raison de son passé, elle a été désignée comme "la sorcière du siècle"
et est devenue le centre d'attention.
Yoon Do Hee a toujours nié le crime,
mais de nombreux témoins affirment avoir vu Yoon Do Hee
autour de la porte arrière de la maison de Lee Jun Il le jour du crime.
Et l'acide cyanique contenant le même ingrédient que celui utilisé
pour le crime a été retrouvé chez elle.
Le verdict du premier procès était une condamnation à mort.
Le comité judiciaire a même applaudi.
Ils essaient actuellement de faire appel,
mais il semble qu'ils ne seront pas en mesure de changer le verdict.
Tu diras probablement "condamnation à mort, condamnation à mort, condamnation à mort !" peu importe quoi, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je devrais rencontrer d'abord la cliente.
Il est possible qu'elle ait été condamnée à une peine excessive en raison de
l'hypothèse sans fondement du public...
Vous nous avez appelés, n'est-ce pas ?
- Je viens du cabinet Ko Tae Rim... - Ko Tae Rim !
Je m'appelle Seo Jae In.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Personne ne voudra me croire.
Bien sûr que non.
Parce que vous êtes stupide de penser que vous pouvez avoir la pitié des gens
de votre côté avec un jeu d'actrice si médiocre.
Prouvez mon innocence.
Il y a la motivation, la preuve circonstancielle et la preuve physique.
Vous êtes coupable, peu importe comment vous le regardez.
Madame Yoon Do Hee, avez-vous assassiné Lee Jun Il ?
Même si vous l’avez fait, une peine de mort est bien trop excessive.
- Nous pouvons essayer d'atténuer la sentence... - Êtes-vous stupide ?
Je vous ai dit de prouver mon innocence.
Alors vous êtes innocente, n'est-ce pas ?
Faites taire cette petite fille.
Tu l'as entendu.
Je...
ne l'ai vraiment pas tué.
Vous avez été piégée alors.
Il ne s'agit pas de savoir si vous avez tué ou non.
C'est plutôt combien vous pouvez me payer.
La justice est quelque chose que vous achetez avec de l'argent.
100 million de won.
Un appel est en cours, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé plus tôt ?
200 million de won.
"Pourquoi défend-il quelqu'un d'aussi démoniaque ?"
Une fois qu'ils me montreront à la télévision, ils pourraient me jeter des œufs
et quelques ahjumma en colère pourraient me gifler.
- 300 million de won. - 1, 5 million de won.
C'est beaucoup trop.
Vous auriez la même vie si votre sentence raccourcissait.
Imaginez être en prison pour le reste de votre vie.
Si vous considérer le temps, ce n'est pas si cher.
Je n'ai pas ce genre d'argent.
La villa que vous possédez à Songpa vaut 700 millions de won.
Avec vos voitures, les articles de luxe,
et l'argent à la banque, vous pouvez probablement vous le permettre.
Vous me dites d'être sans abri quand je sortirais d'ici ?
Trouver un protecteur est votre spécialité.
Vous êtes bien pire que ce qu'ils disent.
Vous aussi, vous ne penses pas ?
Je parie que je suis votre dernière goutte d'eau.
700 million de won.
Pas plus que ça.
Cette conversation n'est jamais eu lieu.
Monsieur !
Pourquoi n'envisagez-vous pas de vous tuer avec vos avocats ?
Je suis sûr qu'il y aura des applaudissements passionnés lors du dernier procès.
Madame Yoon Do Hee.
Si vous êtes vraiment innocente, je ferai de mon mieux...
La maternelle est sur le point de fermer.
Je parlais juste à l'instant.
Bien. Je n'ai pas de choix.
Laissez-moi vous murmurer ceci.
Bien sûr.
Pas vous.
Essayez-vous de me séduire ou quelque chose comme ça ?
Vous proposeriez de le faire gratuitement si vous entendez ma proposition.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
100 millions de won, sous mes conditions.
Comment puis-je savoir que c'est la vérité ?
Je vous enverrais les données que vous ne pourrez pas nier.
D'accord.
Après avoir vérifié et jugé crédible,
alors à ce moment-là je prendrais l'affaire.
300 millions de won, selon vos conditions.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Comment se fait-il que 1,5 milliard de won ont sauté à 300 millions de won ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Non. J'ai le droit de savoir.
Si je suis bien payée dans cette affaire, je vous rembourserais plus vite.
Ouah.
Tu as finalement commencé à aimer l'argent.
Qu'en est-il de Maître Bok ? Maître lady Bok.
Un surnom pour une avocate affamée d'argent...
Donc qu'est-ce que c'est?
Si nous gagnons cette affaire, j'annulerais ta dette.
Vraiment ?
Par conséquent, pense seulement à gagner.
Compris ?
Suis-moi.
Nous devrions d'abord dire bonjour.
Où ? À qui ?
À qui penses-tu ?
Un ennemi juré pour lequel tu utiliseras tes 3.570 techniques d'art martial Shaolin
pour lequel tu as travaillé.
Appelons cela une déclaration de guerre.
Vous voulez dire, les procureurs concurrents ?
[ Bureau des procureurs ]
Pourquoi a-t-il l'air si familier?
Vous avez dit que c'était un procureur.
Pourquoi ? Tu penses qu'il pourrait avoir un jumeau ?
Alors se pourrait-il...
- Ça fait longtemps. - Ki Seok.
Ki Seok, vous êtes procureur...
Êtes-vous procureur maintenant ?
Je suis encore en formation.
Je vais seulement aider dans cette affaire.
Après avoir combattu les maîtres en arts martiaux, tu as réalisé ton incompétence,
et ensuite tu t'es retiré sous un autre toit.
Au moins, une carte de visite d'agent public nationale peut restaurer un peu ta fierté.
Oui.
Un endroit avec les désirs rampants des humains n'était pas pour moi.
Après avoir déménagé,
je vois plus clair, après avoir conduit dans le brouillard.
La raison pour laquelle tu ne voyais pas clairement
est à cause de ton glaucome et de ta cataracte.
"Changer de voiture" te fera conduire mieux ?
Pourquoi ?
En tant que procureur, est-ce que tu vois le bien et le mal se séparer comme la ligne d'une médiane?
Arrêtez s'il vous plaît.
Donc vous travaillez avec le procureur Dong Han Ki ?
Oui.
Il est un peu inhabituel comme Sunbae.
Vous irez bien ensemble.
Allons-y maintenant.
Les voilà.
[ Procureur Dong Han Ki ]
Qui sont-ils ?
Ce sont les avocats de Yoon Do Hee.
Ko Tae Rim !
Je suis Seo Jae In.
Je suis Dong Han Ki, le procureur en charge.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
[ Procureur Dong Han Ki ]
Que voulez-vous que je vous dise ?
Le motif de sa peine de mort semble vague.
Elle a commis à plusieurs reprise des mariage de complaisance.
Malgré qu'il y ait des preuves circonstancielles, je présume qu'il y a eu 2 meurtres avant.
De plus, en voyant que cette affaire a des preuves claires,
elle n'a pas du tout l'air d'avoir des remords.
Pour ça, nous avons dû lui donner la peine de mort.
C'est tout.
Vous avez des preuves claires, mais il n'y a qu'un facteur décisif.
Seulement la substance toxique.
La substance utilisée pour le crime a été trouvée dans la maison de l'accusée.
-Nous avons été chanceux. -Bien sûr.
Elle n'a pas jeté la preuve et l'a gardé à la maison.
Vous n'êtes pas seulement chanceux, c'est un miracle.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Il y a quelque chose de louche.
En fait, ça sent comme des restes de nourriture dans une poubelle
avec 5.780 bactéries du colon grouillant autour.
Quel était votre nom encore ?
C'est Ko Tae Rim.
Je n'arrive pas à croire que vous ne me connaissez pas dans le milieu. Je suis surpris.
Tout le monde le connaît sous le nom Goethe.
Une combinaison de monstre et de pervers.
J'étais dans la zone rurale pendant un moment.
Maître Ko Tae Rim.
Je veux changer notre pays pour le mieux.
Pour le futur bonheur et la paix de nos enfants.
C'est tout.
Goethe ?
Oui. J'ai fait un effort, mais...
le client était inflexible, alors je n'ai pas eu le choix.
Bien, alors.
Pourquoi Yoon Do Hee voudrait-elle embaucher Goethe tout d'un coup ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être qu'elle a entendu parler de lui.
Les avez-vous présentés ?
Bien sûr que non.
Je suis tellement enragé et en colère d'avoir perdu mon client
à cause de lui dans le procès, je suis sur le point d'avoir une paralysie faciale.
Vous ne l'avez vraiment pas fait ?
Ça n'a pas d'importance maintenant de toute façon.
Vous m'avez donné l'affaire alors que les affaires criminelles ne sont pas mon point fort.
C'était clair que j'allais perdre.
C'est me demander de jouer le second violon.
- Maître Yoon. - Oui, Professeur Song.
Je veux dire, Présidente Song.
Même si vous n'étiez pas aussi déloyale pour me jeter dehors, je veux dire...
Même si vous n'alliez pas me virer, j'allais partir.
Mon beau-frère.
Président Bang...
Pourquoi devrais-je rester ici pour travailler pour quelqu'un qui a chassé notre Président Bang ?
J'espère que vous aurez une belle vie.
Mais puisque votre adversaire est Goethe...
vous pourriez avoir mal à la tête.
Goethe...
C'est Goethe.
Se pourrait-il...
que ce soit les actions de Yoon Do Hee ?
Tu ne m'as pas écouté jusque la fin.
C'est vrai. Ça te ressemble tellement.
Je sais. Je voulais démissionner plus tôt,
mais après que le président soit parti, je suis resté plus longtemps pour voir si quelqu'un
parlait de lui ou s'il y avait des traîtres.
Je suis allé aussi loin parce que le président Bang a soutenu une adolescente délinquante comme moi.
J'ai oublié ça et je suis encore ici.
Je dois aussi ressembler à un traître.
Veux-tu être un des traîtres ?
S'il te plaît, grandis.
N'importe qui peut être énervé.
Être patient et endurant est difficile.
Tu travailles plus dur et avec plus de passion depuis que le Professeur Song
a pris la relève pour garder ta position.
C'est ton excuse ?
Groin, groin.
Groin...
-Bouge ! -Non, ne le jetez pas !
Bien joué.
Quoi ?
Directeur Min.
Merci d'être venu.
Bon sang !
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Aish, Yoon Sang Koo.
Tu seras aussi mesquin jusqu'à la fin ?
Pourquoi diable pleures-tu ?
Plus de petite amie violente...
C'est bien de ne pas avoir de petite amie violente.
C'est sûr.
En ce qui concerne la substance toxique trouvée dans la maison de l'accusé,
n'est-ce pas bizarre qu'elle ait gardé
une preuve à la maison ?
Peut-être qu'une tierce partie l'a mise là-bas ?
Dans le but de la piéger.
La maison de l'accusée a un système de serrure automatique,
par conséquent, de haute sécurité.
Une tierce-partie s'y introduisant est impossible.
Peut-être que c'est pour ces raisons qu'elle a gardé
les preuves du crime à la maison ?
En ce qui concerne les empreintes digitales de l'accusée trouvées sur la bouteille de substance toxique.
Cela a été déclaré lors du premier procès.
Et alors ?
Il est connu qu'il n'est pas juste d'analyser tout ce qui a été déclaré dans le premier procès
-dans le procès en appel. -Je me fiche de ce qui est connu pour être juste.
Il y a un problème critique venant du premier procès.
Que ce soit sans précédent ou non, nous avons besoin de le revoir minutieusement à nouveau.
Merci.
J'ai été surprise que vous soyez un procureur maintenant.
Je suis encore en formation.
Alors de quoi avez-vous besoin ?
Maintenant que nous sommes concurrents,
c'est un peu gênant de se rencontrer comme ça.
Oui, c'est vrai.
Mais je voulais vous dire quelque chose.
Jae In, que pensez-vous de la peine de mort ?
La peine de mort ?
C'est une question difficile.
Même pour la décision de la peine de mort, cela pourrait ne pas nécessairement se produire.
À vrai dire, je suis contre.
Honnêtement, c'est pourquoi...
Je me sens un peu accablée.
Je ne suis pas à l'aise.
-Vous parlez de Yoon Do Hee, n'est-ce pas? -Oui.
Mais c'est absurde de dire qu'elle n'est pas coupable.
Supplier pour de la considération et demander à ce que
la peine de mort soit révoquée.
Ne serait-ce pas le bonne stratégie ?
J'y ai pensé aussi.
Mais aussi longtemps qu'elle se dit innocente,
alors nous devons la croire.
Parce que je suis son avocat.
Même s'il n'y a aucune chance de gagner ?
Maître Ko a déjà eu beaucoup de cas comme ça.
Même s'il n'est pas une bonne personne,
j'ai toujours foi en ses capacités.
Peut-être que vous l'avez repéré.
Un côté différent de Sunbae que je n'ai pas encore vu.
Vous l'avez repéré, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Quelque chose de similaire à ça.
Bon sang, désolé d'avoir soulevé cette question.
Je vous verrai au tribunal.
D'accord.
Bien, alors.
Qui est-ce ?
Bonjour. Je suis ici pour vérifier votre pression de gaz.
Attendez un petit moment.
Bonjour. Je suis ici pour vérifier votre gaz.
Entrez.
Concernant la bouteille de substance toxique qui a été trouvée
dans la maison de l'accusée soit vraiment à elle,
ou qu'elle ait été amenée par une autre personne,
Voici ce que le bureau du procureur en dit.
"C'est très sécurisé, donc c'est impossible."
Est-ce vraiment le cas ?
Témoin, s'il vous plaît avancez.
Mon nom est Yoo Sang Min, je suis un instructeur d'université.
Où habitez-vous ?
À la villa du lever du soleil Waikiki à Songpagu.
-C'est la même villa que l'accusée. -Oui.
Je vous ai demandé d'apporter quelque chose d'inhabituel de chez vous.
-Avez-vous apporté quelque chose? -Oui.
Voici.
- Qu'est-ce que c'est ? -Je ne suis pas sûr.
Je l'ai apporté parce que c'était sur la bibliothèque.
Mais je ne me souviens pas de ce que c'est.
Êtes-vous en train de dire qu'elle a été amenée sans que vous le sachiez ?
Eh bien...
Je suppose que c'est la seule réponse.
Merci.
C'était dans mon réfrigérateur.
C'était dans la salle de bain.
C'était près de mon lit.
Qui diable ferait ces farces ?
Mais ce n'est pas le problème dont nous parlons.
La sécurité dans cette villa n'est pas si serrée,
et une entrée facile est possible.
[1. Les empreintes digitales de Yoon Do Hee] Ce sont les empreintes digitales de l'accusée.
[2. Empreintes digitales de la bouteille de substance toxique] Ce sont les empreintes de la bouteille de substance toxique.
L'examen indique une correspondance parfaite.
Ce sont en effet les empreintes digitales de l'accusée.
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
-C'est étrange. - Qu'est-ce qui est étrange ?
Eh bien, si vous regardez par ici...
Il y a une ligne sur le doigt.
On dirait une coupure faite au couteau.
Cela n'affecte pas la validité de notre examen.
C'est vrai ?
Selon l'accusée,
pendant son interrogatoire, ils lui ont montré la substance toxique,
et l'ont pratiquement forcé à prendre cette bouteille.
Ne pourrait-elle pas être de ce moment-là ?
Ce n'est pas vrai.
-Vous ne l'avez jamais forcé à prendre la bouteille ? -Bien sûr que non.
D'accord.
Tant que nous y sommes, puis-je vous poser une question qui me perturbe ?
[ Les droits des suspects ]
-C'est son rapport de déclaration. - Je le sais déjà.
Juste ici.
Cet endroit noir, juste ici.
N'est-ce pas une tache de la photocopieuse ?
Nous avons examiné le document original parce que quelque chose était étrange.
C'est du sang.
Du sang ?
L' accusée a dit que quand elle a touché le document pour le signer,
elle s'est coupée le doigt sur le bord du papier.
Et elle a aussi saigné légèrement.
Cela m'arrive souvent aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette blessure vient de quand elle s'est coupée sur le papier du document.
Le document a été composé après son arrestation.
Donc cette empreinte vient d'après l'arrestation.
Pour réitérer, cette empreinte vient de
quand la police l'a forcée à tenir la bouteille pendant l'enquête.
Quand vous mettez le tout ensemble,
nous pouvons conclure que les empreintes digitales de l'accusée n'était pas sur la bouteille dès le début.
C'est une falsification de preuves faites par le département de la police,
et le bureau des procureurs est aussi responsable pour avoir gardé le silence.
Cette substance toxique est la preuve la plus cruciale de l'incident en question,
et la seule preuve physique.
À cause de ça, l'accusée a reçu la peine de mort.
Cependant, aussi loin que nous pouvons le voir,
les empreintes digitales de l'accusée sur cette bouteille
s'y sont mises après l'incident pendant l'enquête,
et le fait qu'il est facile d'amener quelque chose dans la maison de l'accusée.
Alors sur quel motif
insistez-vous pour que cette substance toxique appartienne à l'accusée ?
Avec quelle preuve dites-vous que l'accusée est une meurtrière ?
Pourquoi appelez-vous Yoon Do Hee une méchante sorcière ? Avec quoi ?
Avec rien.
Vous n'avez rien.
La police, les médias, et toute notre nation
ont conclu qu'elle était la coupable.
La preuve a été fabriquée pour affirmer la conclusion qui était déjà en train de circuler.
À quel point est-ce terrible ?
L'accusé Yoon Do Hee est coupable d'une seule chose.
Et c'est d'être détestée par notre société.
Si une personne est coupable parce que tout le monde la déteste,
alors comment sommes-nous une nation constitutionnelle ?
Nous pourrions aussi bien
être pendant l'époque sombre quand la chasse aux sorcières était en pleine période.
S'il vous plaît, considérez ceci.
Dans notre histoire judiciaire, beaucoup de gens ont été piégés,
et aussi emprisonné injustement.
Combien de temps encore devrions-nous répéter ces erreurs ?
En ce qui concerne notre affaire, il n'est pas trop tard.
C'est tout.
Qu'est-ce qui est venu en premier ? La poule ou l'œuf ?
Nous avons détruit ce procureur.
Nous avons vraiment retourné les tables.
Tout ce qu'il nous reste est votre témoignage.
Vous devez maintenant pleurer, avoir le nez qui coule, transpirer,
et jouer l'héroïne tragique.
Vous vous souvenez de notre accord, n'est-ce pas?
Ne vous inquiétez pas.
Je peux ressembler à ça...
mais je ne mens pas quand ma vie est en jeu.
M. Koo. Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
M. Koo, allez-vous faire les courses ?
- Non, je vais à un rendez-vous. - Quoi ? Un rendez-vous ?
Cela signifie que nous ne devons pas bouger.
Aigoo. M. Koo, merci. Merci.
Mais ce n'est pas une tenue appropriée pour un rendez-vous.
Je sais. Vous êtes habituellement si élégant.
Pourquoi s'habiller comme ça tout d'un coup ?
Le fantasme est seulement beau comme un fantasme.
Mais la réalité mord.
Je vais lui laisser sentir la différence aujourd'hui.
Pourquoi briser son fantasme ?
Vous devriez laisser Mlle.Oh continuer à vivre dans son fantasme
pour que vous puissiez être un atout pour notre cabinet.
M. Koo, je pense que je comprends ce que vous dites.
Bien, alors. Je reviens.
Mr. Koo est du style "mauvais garçon". C'est tellement inattendu.
Aigoo.
Aigoo, je suis un peu en retard.
C'est bon. Je suis heureux que vous soyez là.
J'aime faire de la moto parfois.
D'accord, montez s'il vous plaît.
Pardon ?
Je suppose que votre tenue ne convient pas à une moto.
Attendez, que devrions-nous faire?
Bien, nous nous rencontrerons la prochaine fois alors.
Non.
Je vais monter. Je monte dessus.
La soupe de boudin ici est la meilleure dans ce secteur.
Je vois.
Je savais déjà que la soupe de boudin est la seule nourriture que vous ne pouvez pas manger.
Ca suffira pour aujourd'hui.
Bon appétit.
Merci.
D'accord. Prenez-en.
Pour qu'une relation fonctionne,
je pense que les papilles gustatives doivent être similaires.
Je vois.
Monsieur, je suis désolée.
Honnêtement, je...
ne peux pas manger de soupe au boudin.
Aigoo, je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée.
Monsieur, j'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
Aigoo, ce n'est pas la peine de le mentionner.
J'ai peur de vous avoir mise mal à l'aise.
-Vous avez dû être mal à l'aise. -Non, je ne l'étais pas.
J'ai eu l'impression d'être le rôle féminin dans les "Vacances romaines".
C'est bon à entendre.
Après avoir enterrée mon Thomas comme ça,
je suis partie en Italie pour échapper à ma misère.
À partir de là, vous m'avez apporté du réconfort et de l'espoir.
Je vous présente mon respect pour ça maintenant.
Merci.
C'est bien d'entendre que vous l'avez surmonté.
Bien alors, on se verra une autre fois.
Rentrez bien, s'il vous plaît.
Mais Monsieur...
Oui ?
Je ne veux pas juste vous voir "une autre fois".
-Êtes-vous libre après-demain ? -Pardon ?
Eh bien, je...
Je dois vérifier avant.
Je vous appellerai demain pour confirmer.
-Est-ce que ça vous va ? -Eh bien, oui, bien sûr.
Et je m'assurerai de m'entraîner.
Je vais m'entraîner à manger de la soupe de boudin,
pour que je puisse en manger avec vous la prochaine fois.
Bien, alors...
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Maître, vous n'avez pas besoin de savoir.
Puisque vous n'êtes pas intéressé par la vérité, ni par le vrai coupable.
Mais il est mon informateur.
Pour être exact, il est l'informateur de l'entreprise Ko Tae Rim.
Je peux l'utiliser aussi.
Je m'en fiche du moment que je suis payé.
Je vais y aller alors.
Je vais y aller aussi.
Hé.
Que diable ? Qu'est-il arrivé à notre bureau?
Je pense que les choses se passent finalement bien.
Se passe bien ? Vous trouvez ça bien ?
Bien sûr.
Le maitre Seo fait sa part du travail maintenant.
C'est pour ça que vous ne l'appelez plus Poussin ou têtard ces dernier jours.
Bon sang, eh bien, ça...
J'en avais marre de ceux-là, donc je cherche de nouveaux surnoms.
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas cette ambiance.
Je me sens aliéné et...
C'est quoi ça ?
On m'évite maintenant ?
Peu importe. Bien sûr que non. Pourquoi le serais-je ?
M. Koo ! Parlez-moi de votre rendez-vous.
M. Koo...
Il a escroqué des biens de sociétés chimiques et les vend sur internet.
Il vend aussi du cyanure de potassium, qui a été utilisé dans notre crime.
Voici les photos.
Merci, Yi Soo. Je vais y aller.
[ Maître Seo Jae In ]
Bien. Essayez de vous échapper.
Si vous voulez être sur la liste des personnes recherchées aujourd'hui.
M***de.
Je vois.
J'ai vendu cette substance qu'à une seule personne.
À qui ?
Une personne célèbre.
Alors qui est-ce ?
Bon sang, sérieusement.
C'est si évident.
Yoon Do Hee, Yoon Do Hee.
Comment l'ont-ils appelé ?
La sorcière du siècle ?
Na Cheol Jin.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir agressé l'avocat Seo Jae In,
et suspecté d'avoir agressé l'avocat Yoon Sang Goo.
Vous vous êtes volontairement rendu.
Quoi ?
Na Cheol Jin s'est rendu ?
Tout à coup ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Bon sang, pourquoi ne répond-il pas ?
Yoon Sang Goo, il n' y a pas de remboursement.
J'ai l'air d'une tapette pour toi ?
J'ai perdu toute ma fortune avant.
Du jour au lendemain.
D'accord, la dernière carte.
Bonne chance.
Voyons voir.
D'accord.
Tout.
Ouah, c'est un gros paquet.
Combien y a-t-il ici ?
Tu ne vas pas regarder dans tes mains ?
Pourquoi ? Pour garder un visage impassible ?
Merci et je suis désolé...
Je t'aime.
Ce n'est pas ici que je devrais jouer.
Hé. Hé !
Tu es vraiment sorti, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
Ça me démange à l'idée de réellement commencer.
Pourquoi est-ce que tu tires la tête ?
- Hein? - Pourquoi es-tu dans les nuages ?
Jusqu'à hier, tu avais des spasmes à l'idée de trouver la vérité et le vrai coupable, etc...
C'est juste que je suis perplexe.
Pourquoi ?
Ce dealer a dit qu'il l'avait vendu à Yoon Do Hee ?
Vous le saviez déjà ?
Je pensais que tu commençais enfin à avoir l'instinct d'un vrai avocat.
Tu retournes à la case départ.
Poussin, un petit poussin se développant aussi lentement que toi
pourrait devenir une nouvelle sorte d'animal de compagnie reconnu mondialement.
Piou. Piou.
Ce gars n'a aucune raison de calomnier Yoon Do Hee.
Alors...
Qu'en est-il de la blogueuse féminine du procès de Kim Byung Tae ?
Qu'en est-il de Choi Hyun Jin qui a insisté disant qu'elle ne sortait pas avec Hong Min Chul au tribunal ?
Durant le procès de Sophia, "Aujourd'hui est la première fois que je rencontre James Park",
selon Charlotte, disaient-ils tous la vérité ?
Quoi ?
Comment peux-tu savoir s'il a raison ou pas ?
S'il a raison, alors qu'est-ce que c'est ?
Même s'il l'a vendu à elle, pourquoi n'y a-t-il pas ses empreintes digitales sur la bouteille ?
Ces choses n'ont pas d'importance pour toi ?
S'ils ont fabriqué les preuves,
les témoins sont encore plus faciles.
Bien sûr.
Ne penses-tu pas que le bureau du procureur a déjà trouvé ce dealer ?
Si tu vas gêner l'affaire, alors dégage.
Qu'est-ce que Yoon Do Hee a accepté de vous donner ?
Ça ne te regarde pas.
Par hasard,
est-ce lié à Sung Ki Joon ?
Non. Je te dit que non.
Vous m'avez dit de ne pas me soucier de la vérité ou quoique ce soit.
Mais n'est-ce pas vous qui cherchez la vérité ?
De quoi parles-tu ? J'ai dit que non.
Le nouveau produit chimique Han Kang.
N'est-ce pas à propos de cela ?
Ne touche pas à mes affaires.
Je l'ai vue.
J'ai vu Yoo Ra dans ce bureau moi-même,
et lui ai même parlé.
Si une enfant qui est morte il y a trois ans est apparue devant moi,
il doit y avoir une raison.
Crachez le morceau.
J'ai le droit de savoir.
[ Legal High ]
Je ne suis plus moi-même.
Je vais les récupérer.
Mon amour,
et ma vie, aussi.
Directeur Min !
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Je pensais que ça serait comme dans les films.
C'était comme un coup de poing à l'écran.